1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [spänd musik] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [motorvarvtal] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [metall kraschar] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [otydligt prat] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [svagt dunkande] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [man talar otydligt] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [nycklarna klirrar] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [klickar] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [man över hörlur] Han kommer ner. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telefonen ringer] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [portöppning] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [otydligt prat] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [hiss ringer] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Tja, jag ville lugna du och din far, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 du är i goda händer. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambitiös... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Hur gick det? - Nästan klart. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [affärsman talar otydligt] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Allt detta... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 började med det. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Vi kommer att vara mycket försiktiga av ditt företag, sir. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Jag vet att du kommer att göra det. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [affärsman talar otydligt] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [bil tutar] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [affärsman] Okej, mina herrar. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Vi ses om en vecka when we make it official. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Fantastisk dag. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [bildörren öppnas] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [bildörren stängs] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Grattis. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Tack, bror. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Koppla av. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Det här är vad du ville. Du borde vara glad. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Jag är. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Är du? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 För mig är det... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 bittersöt. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [mjuk musik] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Tack. - [personalen talar thailändska] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu in English] Do what you need to do, then come over 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 så vi kan göra upp vår verksamhet, eller hur? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Visst. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Allt bra? - Ja, allt bra. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Åh, och, chef, öh, morgondagens gästlista 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 kom precis igenom. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Det finns på din surfplatta. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Tack. Jag ska ta en titt. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [dörren öppnas] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Hur blev du så bra på detta? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 När jag var en rookie, de fick mig att arbeta i fängelset. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Världens bästa schackspelare bor bakom galler. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Saknar du vara polis? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Jag saknar handlingen. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Inte politiken. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [schackpjäs dunsar] - Kolla. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Kan du aldrig gå tillbaka? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nej. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Jag gjorde några misstag. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Förbannad på fel personer. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [andas in kraftigt] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Idag... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 skulle ha varit din fars födelsedag. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [skratt] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Försöker bryta min koncentration. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Vad som än krävs för att vinna. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Tja, du behöver all hjälp du kan få. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [skratt] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Är du okej? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Ja. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Tack för att du kom ihåg. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Åh. Jag önskar att jag kunde ha träffat honom. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Ja, det hade du gjort älskade honom. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Han var... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Jag menar, han kunde spela. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 He'd have kicked your ass värre än jag gör. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [skratt] - Och tog dina pengar. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Kontrollera. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [andas ut] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Om du var jag, vad skulle du göra? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Jag skulle nog ge upp. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu skrattar] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Men du behöver inte. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nej, du har vunnit. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [båda skrattar] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [slukar, andas in] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [smaskar läpparna] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [skrattar mjukt] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [suckar] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [harklar halsen] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Grattis på födelsedagen, pappa. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [fåglarna kvittrar] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [personalen talar thailändska] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron på engelska] Middagen föregår tårtskärningen. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Redo för din stora kväll? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Min far ska hålla ett tal. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Du vet hur mycket jag hatar det här. - [båda skrattar] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [motorn startar] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [talar thailändska] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [på engelska] Ja. Ja, ja. Ja, det var som, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 vad är-- vad är detta språk har du lärt dig? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Jag känner inte-- jag känner inte igen det. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Är du säker har du lärt dig? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [dämpat skratt] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [talar thailändska] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [alla utbrister] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [talar thailändska otydligt] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [tjattar, skrattar] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [tappningsglas] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [på engelska] Jag har. Jag har, ja. Jag gick förra året. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu harklar sig] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [andas djupt] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Du spenderar ditt liv jagar framgång, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 bara för att en dag inse att allt som betyder något 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 är hur du uppnådde det. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Vad du har lämnat efter dig. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 – Vårt är en väldigt smutsig verksamhet. - Vem är det? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Men vårt företags "etik över vinster" anda... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Trans-Pacific export. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Renaste rekordet på öppet hav under de senaste 40 åren, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 och det... är vad Jag är mest stolt över. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [gäst 1] Ja. - [gäster klappar] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [gäst 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Jag skulle vilja tacka dig för att du gick med mig... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [man] Ja. Kul att träffa dig. - ...och min son Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 vid detta speciella tillfälle. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [man] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Ikväll firar vi ett nytt kapitel 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 för familjen Campallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 En ny början. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Jag är så stolt av det arbete Kameron gjorde 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 att växa verksamheten, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 för att hjälpa till med denna försäljning en verklighet. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Utan hans ansträngningar, inget av detta 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 skulle ha varit möjligt. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Och vi gjorde det på rätt sätt. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Tillsammans. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Komma. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [gäster klappar och jublar] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [gäster jublar högt] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Nu skålar vi och dricker. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [jubel fortsätter] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] För att fira denna dag. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Den du ville ha. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Tack. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Tack. - [gäster klappar] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, var är du? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Komma. Gå med i familjen. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Öppna den. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron gillar blixten, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 men vi föredrar det här, eller hur? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Det här är en klocka för en handlingskraftig man. [skratt] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Äh, läs baksidan. - [box dunsar] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Vad säger inskriptionen? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Det är en dejt. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Det är dagen han räddade mitt liv. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 För fem år sedan, han riskerade sitt liv för att rädda mitt. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Jag erbjöd honom ett jobb, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 och han har sedan dess blivit familj. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [gäster klappar] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Tack, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Tack. Tack. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Till familjen. - [gäster] Till familjen! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [jubel] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 De firar. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Men oroa dig inte. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Försäljningen kommer att dö ikväll. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Var det inte så illa nu va? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [skratt] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Det var en underbar kväll. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Allt okej? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Ja. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Jag har bara, eh, aldrig föreställt mig Jag skulle någonsin sälja företaget. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Har aldrig velat. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Varför gjorde du det då? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Jag gjorde det för Kameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG var, eh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 min dröm, inte hans. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Rederiverksamheten är, eh, inte för honom. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Jag ville ge honom chansen att jaga sina egna drömmar. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Han kommer aldrig att glömma det, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Tack. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Varför går vi den här vägen? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Ser ut som en vägavstängning. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [polisman 1 talar thailändska] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [polisman 2 talar thailändska] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [på engelska] Jag stöder oss härifrån. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [polisman 1 talar thailändska] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [broms gnisslar] - [polisman 2 talar thailändska] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [utropar på thailändska] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [på engelska] Vad är detta? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [polisman 1 talar thailändska] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [polisman 2 talar thailändska] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [utropar på thailändska] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [på engelska] Gå ner! - [skott] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [yelps] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Ta ner dem! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [motorvarvtal] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [skott] - [däck skriker] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [gryntar] - [billarm ropar] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [skott] - [hitman] Skjut däcken! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [bilmotor surrar] - Är du okej? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Jag är okej. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [motorvarvtal] - [däcken skriker] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [beväpnad man som skriker av smärta] - Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu andas skakigt] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, shit. - [avlägsen polissiren gråter] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Vad hände just? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [skakigt] Det var poliser. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [grund andning] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Snälla... - [Cole suckar] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Ta hand om Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [ansträngd andning] Titta på mig. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Om-- om jag inte klarar det, Jag kan inte hjälpa honom. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Ingenting kommer att hända Kameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [fliftar snabbt] - Stanna hos mig, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Stanna med mig. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [fortsätter flämta snabbt] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [flämtande slutar] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [känslomässig musik] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [mobiltelefonen ringer] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Jaha? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole över telefon] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 är Kameron med dig? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Ja. Jag har ögon på honom. Han har precis kommit tillbaka. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Lyssna, vi blev överfallna. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu är död. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 För fan? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Ringde du polisen? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Polisen är inblandad. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Vi kan inte lita på någon. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [dragkedja öppnas] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 En av dessa killar var amerikan. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 USA-pass. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Kör det. - [mobil dunsar] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Kontrollerar. Stå vid sidan. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Jag har honom. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Tidigare marin. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers är en besättningsman för KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Han jobbar för oss. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Han åker på Artemis ikväll. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Det kommer att lämna hamn på två timmar. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Vad är din plan? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Jag är på väg till hamnen. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Jag ska ta reda på vem som gjorde det här. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [otydligt pladder på surfplatta] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo är död, sir. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Bra. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Så, vad vill du? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Vi har ett problem, sir. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Hans livvakt kom undan. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Berätta för polisen att lägga ut en APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Men... en sak till. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Ta inte in honom levande. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [reporter på TV] Två poliser poliser mördades i kväll 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 medan du uppträder ett rutinmässigt trafikstopp. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Miljardärs sjöfartsmagnat Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - dödades också. - [presentförpackning prasslar] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Den misstänkte är brittisk medborgare 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 som heter Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed fungerade som Campallos personliga livvakt. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Den misstänkte är mycket farlig och fortfarande på fri fot. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 En stadsomfattande beställning till skydd är på plats tills-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [surr] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [fortsätter surra] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Det här är Ellis. - [man över telefon] Miss Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 vi behöver dig att rapportera omedelbart. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Tja, jag, um-- - Artemis är kort besättning. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Avgår vid midnatt. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Vi behöver dig där nu. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Sir, jag kom precis in från Venus San Diego drag, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 dagar över, och mitt flyg, väl, det är i, eh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 mitt flyg hem är om tre timmar. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Miss Ellis, du är fortfarande 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 en provanställd. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Sir, jag-jag har min dotter denna helg i LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Lyssna, om du inte är det på din post 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 på Artemis om en timme, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG måste släppa dig. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [hånar] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Okej. Roger det. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Knulla. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Knulla. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [andas ut] Åh, fan. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole andas ut kraftigt] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [pipande knappsats] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [pipande fortsätter] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [dörren öppnas, stängs] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detektiv Jamai är här. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Kväll, detektiv. - God kväll. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Kväll, officer. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Mina kondoleanser. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Tack. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Jag är ledsen, men vi går 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 att behöva fråga dig några frågor. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [nosar] Självklart. Ah... - [telefonen surrar] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [fortsätter surra] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, kan du hälla upp dessa herrar 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - en drink, tack? – Självklart. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Hej? Vem är det här? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [över telefon] Kameron, det är Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Lyssna. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Din far... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [andas in] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Jag är så ledsen. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [suckar] Jag försökte. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Polisen är här ställa frågor. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 På nyheterna, de säger att du dödade honom. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Det var inte det som hände. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Vi blev överfallna. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Du måste hålla dig inlåst. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Den som dödade Tibu kommer för dig härnäst. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [andas ut, sniffar] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [polissiren gråter på avstånd] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [telefon dunsar] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [hamnvakt 1 talar thailändska] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [otydligt tillkännagivande över PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [siren gråter] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [talar thailändska över radio] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [hamnsäkerhet talar på thailändska] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [spänd musik] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [hamnvakt 2 talar thailändska] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [Klackar på tangentbordet] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [port guard 1 på engelska] Ta dig igenom säkerheten 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 på höger sida. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [hamnarbetare 1 talar thailändska] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [otydligt prat] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [hamnarbetare 2 talar thailändska] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [enheten piper] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [hamnarbetare 3 talar thailändska] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [hamnarbetare 2 talar thailändska] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [hamnarbetare pratar otydligt] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [besättningsman på engelska] Hej Jonathan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [spänd musik fortsätter] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [pipande knappsats] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [nyhetsvarningslåt spelas] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [reporter på TV] För mer om denna utvecklingshistoria, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 vi går live till Stan Beckwith på platsen. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Nya detaljer dyker upp i kväll 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 efter en skottlossning i centrala Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Källor säger händelsen kan ha varit 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 ett kidnappningsförsök 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 riktar sig till KMG:s vd 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 påstås ha genomförts av sin långvariga livvakt, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo dödförklarades 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 på platsen. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapten. [knackar] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Du kan komma in. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Är alla ombord? - Ja, sir. Vi är bra. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Vem är du, och vad är du gör på min bro? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Ny tredje styrman, kapten. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Jag behöver ingen tredje kompis. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Jag har 20 bra män ombord. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Ja, kapten, Jag ville inte vara här heller, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 men, eh, företaget frågade mig att rapportera. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama ringde sig sjuk, sir. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG skickade henne. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [andas ut kraftigt] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [smaskar läpparna] Vill du att jag ska snurra, sir? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Jag är inte ett fan av attityder. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Åh, nej, det är inte jag heller. Överhuvudtaget. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [papper prasslar mjukt] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Tja, om företaget, i all sin genialitet, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 vill ha dig här, då välkommen ombord. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Jag gillar ditt halsband, sir. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Vet du vad det är? - Det gör jag. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Det är en vikingasymbol vägledning och skydd. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Imponerande. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Kan du ta den unga damen till hennes stuga? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Sir. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Tack. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Du är välkommen. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Något mer, sir? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko suckar] Ni två är på nattskift. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Håll ett öga på henne. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [spänd musik] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [horn som skräller] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 – Svårt att styrbord! - [Theo] Svårt att styrborda. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Svårt att styrborda nu. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramatisk musik] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [andas ut] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [knacka på dörren] - Jaha? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapten har oss på nattskift. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Okej, jag kommer att vara där på en sekund. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatisk musik fortsätter] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [radiofeedback skriker, statiska sprakar] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [dämpad snyftande] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [dämpad duns] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [kvinna talar otydligt] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [spakshandtaget knarrar, dunsar] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [metall stönande] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [svagt dunkande] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [dunkandet fortsätter] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [metall stönande] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [kvinna talar otydligt] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [dämpad duns] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [kvinna talar otydligt] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [dämpad duns] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [metall stönande] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [spännande musik] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [dämpad snyftande] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [kvinna talar otydligt] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [dämpat gråt] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [ficklampa klickar] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole andas ut kraftigt] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [ficklampa klickar] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [klatter] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [knullar] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [knullar] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [duns] - [dörren gnisslar] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [alla flämtar, gnäller] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [kvinna mumlar] - [Cole] Det är okej. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Det är okej. Jag är här för att hjälpa till. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Hur kom du hit? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Är det någon som pratar engelska? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Läkare. Läkare. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Läkare. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Pratar du engelska? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [man hostar] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Hur länge har du varit här? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 De säger att de släppte ut oss 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 så snart som lämnar hamn, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 men de lämnar oss i mörker. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Hett, mörkt. - [Cole] Vänta, vänta. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Behaga. Sätta sig. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Vi måste vara tysta. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [talar thailändska] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole på engelska] Jag ska hjälpa dig. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Jag ska ge dig vatten... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 och mat. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Vissa medicinska förnödenheter. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng andas skakigt] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [översätta till thailändska] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie på engelska] Hej? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole viskar] Du måste lita på mig. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Jag kommer tillbaka. För alla. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Okej? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [spakshandtag dunsar] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Hej? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [metall stönande] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Hej? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Är det någon här nere? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [duns] - [dörren gnisslar] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Åh, herregud. - [alla flämtar] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Åh, herregud. [nosar] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Okej. Det är-det är-- det är okej. C-kom. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Komma. En och en. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Okej, bara-bara-- stanna bara i det här området, okej? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Vi hjälper dig. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Okej. [andas skarpt] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [radiostatiska sprakar] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Fan. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Åh, gud. Din dotter är skadad. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Okej, är-är-- är någon mer skadad? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng talar thailändska] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [kvinna hostar] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [på engelska] Äh, du med mannen? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Han skaffar mat och vatten till oss 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-och medicin till min dotter. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Vad? W-vilken man? Nej. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Titta, bara... håll dig lugn. Vi ska hjälpa dig, okej? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Vi ska ge dig mat och vatten. Bara... håll dig lugn. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Vad händer? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Dessa människor behöver vatten och en läkare, okej? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Jag ska väcka kaptenen. Gå och hjälp dem. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Kom igen, gå! - Ja, jag ska... Jag tar hand om det. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [män viskar] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [knacka på dörren] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [vatten stänk] - [rakhyvel klingar] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie fortsätter att knacka] Kapten. Kapten! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [vatten stänk] - [rakhyvel klingar] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie knackar] Kapten? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Hålla fast. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [handduksdunk] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Vad är det? - Kapten, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 vi hittade några dussin personer inlåsta 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 i en behållare i det nedre lastrummet. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Vad? Kom in. Kom in. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - De är inte i bra form. - Vad? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Vad-- vad händer? - De är uttorkade. De är-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [suckar] Fan, det är en liten flicka. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jesus Kristus. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon och Josef, de är där nere med dem. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Det är bra. Det är väldigt bra. - Ja. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Nu, lugna ner dig och slappna av lite. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 – Jag är lugn. - Sätt dig. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapten till brygga. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo över radio] Varsågod, sir. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis hittade några personer låsta 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 i en av de lägre container rymmer. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Hon är här med mig nu. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Låt oss följa protokollet. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Ja, sir. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [radio dunsar] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Vi borde ringa flottan, sir. – Ja, det ska jag. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Men låt oss ta reda på det vad som händer först. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Jag tycker att det är ganska tydligt vad händer, sir. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Jag hör dig, och vi har det här. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Jag ska få tag av läkaren 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 och du kan vägleda honom ner, okej? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones för kapten. – Sätt dig ner och slappna av. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Du gjorde ett bra jobb. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Mycket bra. Sätt dig ner. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Säker. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Kom in. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Behöver du hjälp, sir? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nej. Ellis är med mig. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Och Mateo är-- hanterar protokollet nedan. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Behåll din position, tack. Tack. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger det, sir. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Alla, kom tillbaka i behållaren. Låt oss gå. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migranter som talar thailändska] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef på engelska] Alla ni, flytta. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Kom in igen för fan. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Nu! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migranter som skriker] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Jag sa, gå in igen. - [Simon] Kom tillbaka! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Jag sa, gå in igen! - [migranter som skriker] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Gå tillbaka i containern! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Kom tillbaka! - [kvinna skriker] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migranter fortsätter att skrika] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Jag sa, gå in igen! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng flämtar] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef grymtar] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Du! - [talar thailändska] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [gryntande] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [skriker av smärta] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [gryntande] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [pistolskott] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [gryntande] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [gryntar, gnäller] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [på engelska] Hej, något stämmer inte. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Vi måste ringa flottan. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kaptenen är bara inte... - [pistol tuppar] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Vi ringer inte vem som helst. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [radiopip] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo till kapten. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Gå efter kapten. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Fick henne på bron. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Jag är på väg. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [kniv raspar] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [skriker] - [båda grymtar] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef stönar av smärta] - [båda grymtar] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [gryntande] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [båda grymtar] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Ta ett steg tillbaka. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Sätt dig ner. - Okej. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [radiostatiska sprakar] - [Angie grymtar] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [pistol klappar] - [båda grymtar] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [båda grymtar] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef anstränger sig] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [gryntande] - [Cole grymtar] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [skriker av smärta] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [skriker, grymtar av smärta] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [migranter som skriker] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara talar thailändska] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [pistolskott] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [på engelska] Vi måste få tag på dig av detta skepp 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 före resten av dem kom hit. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Vi måste gå upp till livbåtarna. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Håll dig nära. Stanna bakom mig. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Låt oss flytta. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migranter som samtalar på thailändska] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [spänd musik] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Fan. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [pip] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [signal pip] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie grymtar] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Kom igen. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Hämta henne för fan. Nu. - [besättningsman] Ja, sir. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Flytta dig! - [Mateo stönar] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Vad fan gör du? Stiga upp! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Vad fan är det för fel med dig va? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Det sänder fortfarande, sir. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Avbryt sedan det, din idiot. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [klick på knappar] - Signalen avbröts, sir. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Vi är okej. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Vi är ganska jävla långt från okej. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Nu, få ner din ledsna rumpa och inaktivera livbåtarna 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 så hon kan inte komma undan. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Ja, sir. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Och var fan är Jonathan? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Jag håller på, sir. Jorge, kom in. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [spänd musik fortsätter] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Knulla. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Kom igen. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hej, du. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Du vet hur man använder en av dessa saker? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Ja. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Okej, lyssna. - [Seng mumlar på thailändska] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Jag ska titta för kvinnan som hittade dig. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Jag tror att hon kan ha problem. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Vänta inte på mig. - Okej. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapten på bron. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Som du var. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - God morgon. - Morgon, sir. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Nödanrop kom in från ett lastfartyg. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Nio grader, 49 minuter norrut, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 grader, 56 minuter österut. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 timmar lokal tid. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Det är kanten av Andamansjön. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Vad var koden? - Attackera, sir. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 En attack? Av vem? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Senast jag kollade, vi var 600 mil österut 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 av någon pirataktivitet. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 De avbröt samtalet 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 innan vi kunde svara. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Måste ha varit det något slags misstag. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [klickar med tungan, andas in kraftigt] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Låt oss ringa tillbaka, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Se till att allt är kosher. - Ja, sir. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Det här är USS Hazard Perry på kanal 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [över radio] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Det här är USS Hazard Perry på kanal 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [radiopip] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, det här är Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 God morgon. Det här är kapten Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 från USS Hazard Perry. Vem pratar jag med? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Det här är Marko Madsen, kapten på Artemis. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Du måste ha fått vårt DSC-anrop. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer över radio] Ja, det gjorde vi säkert. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Så vad hände där? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Jag är ledsen, en av mina killar 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 fläckigt ljus i vårt kölvatten. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Han hade en inkörning med några somalier 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 för några år sedan. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Du vet hur det går. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Blev lite triggerglad 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 med DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Men det visar sig, det var bara ett fiskefartyg. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Du är ganska långt ute ett fiskefartyg, eller hur? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Måste-- måste ha varit en djuphavstrålare. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Inte den första vi ser. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Ledsen att jag slösar bort marinens tid. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Inte alls. Kul att alla mår bra. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [radio dunsar] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Du har ingen aning var kan han vara? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Ingen aning är jag rädd. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Vi har ett samtal till dig 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 från en brännartelefon, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 kort efter olyckan, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 nära hamnen. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Vem ringde dig? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Jag... minns inte. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 För att vara ärlig, jag-- Jag minns inte ens 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 tar emot telefonsamtalet. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Det var mycket som hände. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Okej, tja, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 vänligen meddela oss om du kommer ihåg något, eller... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 om någon ytterligare information kommer fram i ljuset. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Som du kan föreställa dig, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 din fars mord är vår högsta prioritet. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Naturligtvis. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [spänd musik] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [otydligt sorl] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [springande fotsteg] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie grymtar] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole hyssar] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Du är okej. Lita på mig. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie flämtar och andas tungt] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Öppna den. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie grymtar] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [dörren stängs] - [spakshandtaget klunkar] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Vem fan är du? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Jag är inte en av dem. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Just nu, det är allt som betyder något. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [flåsande] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Det finns människor i lastrummet, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 och de är i fara. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 De kommer inte att döda dem, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 inte när de tjänar pengar av dem. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Du vet inte vad de ska göra. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 De sköt mig. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [otydligt radioprat] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [kvinna talar thailändska] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migranter som samtalar på thailändska] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [pistolskott] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [migranter som skriker] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Kolla efter mer. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Alla, låt oss gå! Ut ur livbåten! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [skrik fortsätter] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Vi måste hjälpa dem. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Det gör vi. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Men först måste vi ta hand om oss av det såret. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Komma. Hitåt. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Därnere. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [actionmusik] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [andas ut kraftigt] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego väser] Shit. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [spänd musik] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [stönar] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Kom igen. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Jag hittade Jonathans grejer i en livbåt. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef och Simon är döda. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Vad? - Ja. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 De var seriösa spelare, Kapten. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Vem som gjorde detta var tvungen att vara proffs. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Det kan inte vara Ellis. Hon är flottan. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Ingen stridserfarenhet. Och även om hon gjorde... 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Ändå, hon tog ut dig, eller hur? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Sopa skeppet. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Ta reda på vem fan som kom på. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Ja, kapten. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [pipande knappsats] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Vi har ett problem på fartyget. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [högt surrande] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [gryntande] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Här. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [headset piper] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie andas tungt] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [över headset] Jag har sett värre. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Jag såg dig på nyheterna. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Jag vet att du är på flykt. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Ska du åtminstone berätta för mig ditt namn? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [suckar] Okej, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Jag är Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Okej, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Det här kommer att göra ont. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Kanske vill du prata, ta dig bort från det. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nej. [andas ut kraftigt] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Berätta något för mig om dig själv. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie andas skarpt] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Fan mig! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Har du en familj? - [andas skarpt] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Jag har ett deadbeat ex, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 och den mest underbara liten flicka i världen. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Vad heter hon? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Bra namn. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Hur gammal är hon? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie andas skarpt] Hon har precis fyllt sex. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [skriker av smärta] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Fan! - Försök att hålla dig stilla. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Åh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie grymtar] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [lättad andas ut] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Fan, det gör ont! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Åh, fan. - [kula klappar] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [lättad suck] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Åh, herregud. [andas ut] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Dela vårdnaden med Mr. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nej. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [andas in kraftigt] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Åh! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Jag brukade dela delvis vårdnad, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 men sen tappade jag det när jag fick sparken från flottan. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [andas djupt] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Jag lovade henne att jag skulle komma tillbaka mer än två dagar i månaden, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 och jag-- Jag kan inte ens göra det. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [suckar] Det finns fortfarande tid. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Okej. - [gryntar] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [andas djupt] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Jag behöver backup vid maskinrummet. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Åh. Ja. - [Cole] Okej? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 – Vi måste fortsätta röra oss. - Okej, jag fattar. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Ja. Jag fick det. Jag mår bra. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [högt surrande] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [över headset] Hon var här. Hon kunde inte ha kommit långt. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Flytta. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Vilken fiskebåt som helst så långt ut 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 skulle registreras på AIS, eller hur? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Ja, sir. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Låt oss kolla och se vilken trafik 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 var nära Artemis position 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - vid tidpunkten för samtalet. - Sir. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Och, eh, se vad du kan trumma upp 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 på denna kapten Marko Madsen. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hej, hej. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Vad hände i Bangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 På nyheterna sa de du är Campallos livvakt. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Dödade du honom? Dödade du poliserna? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Varför är du på fartyget? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Det var inte vad som hände. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Just nu är allt det viktiga är vi dig 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 och dessa människor i säkerhet. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Jag skickade ut en nödsignal. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Jag vet inte om någon fick det. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Det finns ingen mobiltjänst på fartyget, men jag vet 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 att det finns satta telefoner och radioapparater på bron. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Då är det dit vi måste gå. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Om vi ​​går till bron, varje man på fartyget 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 kommer springande. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [suckar] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Vi behöver en avledning. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [spänd musik] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] I sista lastrummet. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Hitåt. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Det är här. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [hantera klirr, gnisslar] - [Angie grymtar] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Här, låt mig hjälpa till. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [hantera klunkar] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [dörrar gnisslar] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Hur är det med flyktingarna? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 I en nödsituation, varje sektion av denna båt 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 kan tätas av. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 De kommer att vara säkra. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [rippa] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [tändaren stänger] - Låt oss gå. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [spänd musik] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [otydligt radioprat] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [elden sprakar] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [larm som skräller] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Brand på fem. Förslut den. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Initiera brandprotokoll. - [klick på knappar] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Lyssna, allihop. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Detta är en avledning. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Vi har en fripassagerare. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Jag vill ha två vakter vid varje torndörr. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, jag vill att du ska övervaka och patrullera tornen. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Ja, sir. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 du går ner med brandteamet. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Jag ska övervaka däcket. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Ja, sir. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [spänd musik fortsätter] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [pistol kukar] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [besättningsman] En brand på öppet hav. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Det är definitivt det värsta 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 du kan ha här ute. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [eld dånar] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Öka trycket! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [högt klang] - [andas ut] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [elden fortsätter att brusa] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Det är batterierna, sir. - [Marko över radio] Innehåll det. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Jag går upp. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [spänd musik fortsätter] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [andas tungt] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [högt klang] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [besättningsman 1 flämtar, grymtar] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [besättningsman 1] Aah! [gryntar av smärta] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [gryntar] - [ben knäpper] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [kroppsdunsar] - [radiostatiska sprakar] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [pipande] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Det här är KMG Artemis. Vänligen svara. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Alla inlägg rapporterar. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Alla inlägg rapporterar. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Säkert vid babord, sir. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [crewman 2 över radio] Styrbord ingången är säker, sir. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Det här är KMG Artemis. Vänligen svara. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Branden innehöll, kapten. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Försegla hållaren. Gå tillbaka till däck. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Det här är KMG Artemis på kanal 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Vänligen svara. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Det här är KMG Artemis på kanal 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Vänligen svara. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapten till brygga. Rapportera. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Vi är på väg att ha ont om tid. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapten till brygga. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Rapportera. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Shit. - [pip] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [spänd musik intensifieras] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [andas ut kraftigt] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 De är på bron. Diego, gå upp dit. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [fotspår] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Håll tyst. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [spännande musik] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Det här är kapten Spencer från USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego utbrister, skriker] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego grymtar] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [radiofeedback skriker, statiska sprakar] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Befälhavare Spencer, detta är KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Vi behöver omedelbart akut hjälp. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko ropar otydligt] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Vem pratar jag med och vem är "vi"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [över radio] Jag heter Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Jag är tredje styrman på Artemis. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Jag är med en man som heter Cole Reed. Vi behöver hjälp. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kaptenen springer en människohandelsoperation. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Vår position är latitud 45 grader norr, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - longitud 155 öster. – Vi måste flytta. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Nu. - Skicka hjälp! Snabb! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Var det skottlossningen, sir? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Skaffa mig den där dokumentationen. Nu. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Sätt kurs mot Artemis. - Ja, sir. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [spänd musik] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Kom igen. Vi ska till min stuga. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Vi borde kunna att komma ner härifrån. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [otydligt radioprat] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] De är precis utanför. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [andas skakigt] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Om jag-- Om jag inte... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Åh, gud. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Här, sitt. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Titta på mig. - [fortsätter andas skakigt] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Jag ska ta dig tillbaka till henne. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Jag lovar. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Okej. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [spänd musik fortsätter] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Större snitt för var och en av oss. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Okej, lyssna. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Det finns ingen fripassagerare. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Det är Campallos livvakt. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [över radio] Så det är en förändring av planerna. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Åker om två timmar, fartyg till fartyg. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Vad händer om två timmar? - Jag vet inte. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Förstått? - [alla] Ja, sir. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Flytta. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [telefonen surrar] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Varsågod. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko över telefon] Vad fan är Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 gör på mitt skepp, va? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Hur lever han ens? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Jag trodde att vi tog hand om honom när vi dödade Tibu. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Vad fan är det som händer? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Titta, dödsteamet jävlas. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Låt honom inte knullas transaktionen. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Han kommer inte. Vi flyttade upp leveransen. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Jag har kontaktat Bertus. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Han är två timmar bort. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Bra. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Se bara till att Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 går inte av det skeppet levande. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Jag kommer. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Du kommer att vara skyldig mig extra 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 för att ha hanterat den här busen. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Några uppdateringar om Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Är vi fortfarande i affärer? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Försäljningen har stoppats. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Det är business as usual. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 vad är det? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Vem är Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kamerons Tibus son. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Och du tror att han är inblandad? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 jag vet inte. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Men Marko är inblandad. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Och han kommer att betala. - [besättningsman] Flytta dig. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Kunde inte ha kommit långt. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Det är dags att gå. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [spänd musik] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie grymtar] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [pistolskott] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [vinden susar] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Tills flottan kommer hit, dessa migranter är inte säkra. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Vi måste komma under däck. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Det finns många ställen att gömma dem där nere, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 men du hörde honom, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 de är alla bevakade. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Det måste finnas ett annat sätt. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Vi kunde försöka ventilationsschaktet. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Sir, den akt du begärde. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko har varit med KMG i 13 år, kapten i tio. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 dansk medborgare, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Turer i Afghanistan, Irak. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Undersökt två gånger. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Anklagelser om plundring och smuggling. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 De trodde att han dödade en av hans lagkamrater på ett uppdrag, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 men resten av enheten pratade inte. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Inget har fastnat. - Och hans besättning? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Hälften av dem är det heller före detta militär eller före detta legosoldat. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 spanska MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irländsk AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Hur är det med mannen att Angie sa att hon var med, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 eh, Cole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Något på honom? – Inte på företagslistan. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Men vänta tills du ser detta. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [reporter på bildskärm] Den misstänkte är mycket farlig 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 och fortfarande på fri fot. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 En stadsomfattande beställning till skydd är på plats 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 tills han grips. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 En polismördande flykting. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Du måste skoja med mig. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Bara vilken skitshow saknades. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Skaffa mig satellitbilder av det skeppet. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Ja, sir. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [metall knarrande] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie grymtar, anstränger sig] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [vinden susar] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie grymtar] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [actionmusik] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole grymtar] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Tja, shit. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Säg att det inte är en MP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Sir. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Jag har hört att det finns en flykting ombord. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Vi vet om han är en vän? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Vänlig eller inte, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 se till att dina män är bra att gå. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Vi lanserar så fort de är klara. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Sir. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [actionmusik fortsätter] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [stammar] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [crewman] tror jag Jag hörde något här. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Där borta! - Cole, någon kommer. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [metall knarrande] - [klickar på ficklampans knapp] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [spänd musik] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [skott] - [kulor rikoschetterar] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [skrapa] - Shit! [gryntande] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [flåsande] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [vinden susar] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [metall knarrande] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole andas tungt] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [metall knarrar] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [andas tungt] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [dunkar lätt] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [klingande ekon] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [pistolskott] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [skrapa, knarra] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [dämpad duns] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [metall stönande] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [omslagsklatter] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie grymtar] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Nu är vi jämna. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [besättningsman över radio] Kapten, vi sköt fripassageraren 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 genom ventilationsaxeln, hörde honom falla. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Vet inte om vi slog honom. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Blockera hålet. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Gå tillbaka till däck. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Jag tar hand av den här killen själv. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopiera. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie andas ut skarpt] Fan. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [glas krassar] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Åh. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Jag skulle vilja se dig snurra nu. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Sätta sig. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Ni fyra, med mig. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Alla andra, fläkta ut. - [knasar] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Du håller ett öga på henne. - Ja, sir. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Låt oss gå. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Hur långt är vi? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Fyrtiotvå miles, sir. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Tid? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Sjuttiofem minuter, sir. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Starta VBSS-besättningen. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Ja, sir. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [actionmusik] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [luckan öppnas] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [motorvarvtal] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [actionmusik fortsätter] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [motorvarvtal] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [andas ut kraftigt] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [pistolskott] - [el sprakande] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [larm som skräller] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [larmet fortsätter att ljuda] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [spännande musik] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [andas in] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [larm ljuder svagt] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [skräp förstärks] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [gnisslar] - [lås klick] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [andas ut högt] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Han är instängd. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Vi kommer att ta itu med honom senare. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapten till brygga. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Lås av lastrum tre. - [besättningsman över radio] Sir. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [metall stönande] - [ansträngning] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [stönandet fortsätter] - [ansträngning] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [stönandet fortsätter] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [duns] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [klatter] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [klingande] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [gryntande] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [dunkande, klingande] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Fick Intel-paketet på Cole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Det är allt. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, född och uppvuxen i London. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mamma gick bort när han var sju. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Pappa var polis. Farfar var polis. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 slutar skolan, går rakt in i flottan. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Två turer i Afghanistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Kommer hem, ansluter sig till Londonpolisen. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Polisens stridskors för handlingar av extraordinärt hjältemod 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 medan du är förlovad i personlig strid 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 med en beväpnad motståndare. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Förtjänstfullt polisuppgiftspris 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 för en handling av extraordinär tapperhet 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 intelligent utförd i tjänsten. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Slutar med att tjäna under sin pappa 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 i höghastighets SCO19 Specialist skjutvapenkommando. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Hans enhet förföljde en pöbeloperation. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 På nedtagningskvällen, Reed gick för långt, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 inte lydde order, fastnade inuti. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Hans far gick in för att rädda honom och sköts och dödades. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Vänta en sekund. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Hans far dödades 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 rädda honom? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Ja, sir. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jesus. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Så varför lämnade han Storbritannien? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Filen blir kall. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Många tittar för återbetalning, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 och tja... han har ingen familj kvar. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer andas djupt] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Jag slår vad om min pension och min '67 Shelby 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 att den som dödade Campallo är på den båten... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 och Cole Reed är där att klara upp saker och ting. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [spänd musik] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [sjunger på thailändska] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [andas tungt] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [andas skarpt] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [metall gnisslar, knarrar] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [fliftar mjukt] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [skepps horn skräller] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [skepps horn skräller] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [dunkande] - [nosar] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Sänk landgången. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Sänkning av landgången. - [knappen klickar] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [virrande] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [metall stönande] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [gnisslar] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [telefonens ringsignal spelas upp] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Träffade medlen? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Medel bekräftade. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Hur är det med vårt problem? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Den har varit innesluten. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Låt oss gå och träffa våra gäster. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [intrigerande musik] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Ta dem till lasten. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Låt oss göra det. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Jag såg rök komma från ditt skepp på väg in. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Åh, ja? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Tja, vad händer på mitt skepp 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 är inte din sak. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus skrattar] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Vill du göra det här eller vad? - Ja. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Låt oss inspektera varorna. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Jag måste hitta mig själv en ren. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Bästa delen av det här jobbet är resan hem. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Gå in. - [kvinnan skriker] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Flytta. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [crewman] Gå in där. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [dunkande, klapprande] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Tack, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [ansträngning] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [suckar] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [metall knarrande] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [actionmusik] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [motor mullrar] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [gryntande] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [glödlampan surrar] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [spännande musik] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [olycksbådande musik] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [andas skarpt] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [gryntande] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [gryntande] - [bandet knarrar] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole grymtar] - [kroppsdunsar] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [intensiv musik] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie grymtar] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [kvinna gnäller] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Här är de. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Få dem från mitt skepp. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [besättningsmän grymtar] - [kroppsdunsar] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [pistol kukar] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Vad fan är det som händer? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migranter flämtar, gnäller] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Vi har en fripassagerare. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 En fripassagerare? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Ja. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Tja, vad händer på ditt skepp 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 är min jävla affär nu. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Lugna. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Alla, lugna ner dig. Okej? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Jag ska fixa det. Lugna. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Pojkar, gå ner och ta hand om den här killen. Nu. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Gå! Gå, gå, gå! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, gå till bron 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 och ta itu med den tiken en gång för alla. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Förstår du? - Ja, sir. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [knullar] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [dörr stönande] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [andas skarpt] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [dörr stönar] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [fliftar] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [besättningsman grymtar] - [skott] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [blodsprutar] - [kroppsdunsar] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [spänd musik] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie grymtar] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [otydligt radioprat] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [knasar] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [besättningsman skriker, grymtar av smärta] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [besättningsman stönar, grymtar] - [glas sprakar] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [flåsande] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [springande fotsteg] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [kroppsdunsar] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Jävla. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [andas tungt] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [spänd musik fortsätter] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [gryntande] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [gryntande] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole grymtar] - [besättningsman 1 stönar] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [gryntande] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [crewman 2 grymtar] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [gryntande] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [gryntande] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [kropp dunsar] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [viskar] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Gå till trappan. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Jag går. Ja? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [spännande musik] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [andas ut kraftigt] - [dörren knarrar] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [gryntande] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [gryntande] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [ben knäpper] - [gryntar] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [gryntande] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [spänd musik] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [kniven klapprar] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [skott] - [flåsande] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [pistolklickar] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [dörr stönar] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [spänd musik intensifieras] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [pistolskott] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [pistolskott] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [pistolklickar] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [båda grymtar] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [skriker, grymtar] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole andas ut kraftigt] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [både grymtar, anstränger sig] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [spark landar] - [gryntande] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [båda grymtar] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole skriker och grymtar av smärta] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko grymtar] - [Cole skriker] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole silar] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [gryntande] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [olycklig musik] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [gryntande] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [gryntande] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [metall stönande] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [gryntande] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [gryntande] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [gryntandet fortsätter] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [skriker, grymtar] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [högt klingande] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko grymtar] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [ansträngning] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [gryntar] - [Marko skriker av smärta] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole skriker] - [Marko grymtar, stönar] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole grymtar, hostar] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [andas tungt, grymtar] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko grymtar] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [morr] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Du borde ha dött i Bangkok. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [krok genomborrar köttet] - [Marko skriker av smärta] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [båda grymtar] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko skriker, grymtar av smärta] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole grymtar] - [Marko grymtar, skriker av smärta] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [flåsande, grymtande] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko morrar] Aah! - [gryntar] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [gryntar] - [skriker av smärta] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko grymtar av smärta] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [gryntar av smärta] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [skriker av smärta] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Det här är för Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [spjutpistol dunsar] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [suckar] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramatisk musik] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [fågelskriker] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [fågeln fortsätter att skrika] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatisk musik fortsätter] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Håll dig nere. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Bara stanna nere. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Rör dig inte. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Ta på honom ärmsluten. - [Navy Seal] Ja, sir. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Vänta! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Flytta den. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [springande fotsteg] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie grymtar] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Jag är inte beväpnad. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Vem är du? - Jag är Angie Ellis. Jag ringde dig. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Jag är tredje styrman. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Han har inget med detta att göra. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Han räddade oss. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Var är resten av besättningen? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] De är döda. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Hur många var det? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Ungefär 20. Och kaptenen. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Är det Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nej. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Det är min skeppskompis. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Du berättar för oss att det inte är Cole? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole blev skjuten. Han gick överbord. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Så det var så det gick ner? - [andas in] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Ja, det är så det gick ner, sir. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Håll ett öga på henne. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [andas ut] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Få upp honom. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Du verkar ha haft en jobbig dag. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Låt oss kolla upp dig. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Det finns folk på det fartyget som behöver läkarvård. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Okej? - Åh, ja. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Ja, det stämmer. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Jag väntar. Tack. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 De skickar en besättning till mig att hjälpa mig 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 med vägen tillbaka till LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [smaskar läpparna] Så det är kapten Ellis nu. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [skrattar] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng talar thailändska] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie på engelska] Ja, jag tror inte det. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Är det kapten Markos satt telefon? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Det är det. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Finns det en samtalslogg på den? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Naturligtvis. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie skrattar] - Tack. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Tack. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [otydligt prat] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Så, vart ska du gå nu? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Om du går tillbaka till Bangkok, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 du vet att de kommer att försöka och döda dig. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Jag måste avsluta det här. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Kom hem till Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [skrattar mjukt] Jag ska. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [fliftar mjukt] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [mjuk musik] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Är Artemis säkrad? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Ja, sir. Artemis säker. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Är Cole Reed säkrad? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Enligt Miss Ellis, Reed dödades i aktion, sir. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko och alla 20 av hans besättning dödades. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Tjugo dödade? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully över satt telefon] Tjugoen, sir. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus piraterna. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Det var en vänlig besättningsman vi identifierade oss inte 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 som ser ut att ta fart på piratbåten, sir. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Vänta en sekund. Låt mig förstå det här. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed är KIA, men du har ingen kropp, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 och nu finns det denna oidentifierade besättningsman 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 på väg iväg på ett piratskepp. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Har jag det rätt? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Ja, sir, det stämmer. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Vill du att vi ska avlyssna? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Tja, eftersom han inte är Cole Reed, han är inte vårt problem. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Jag håller med, sir. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [spänd musik] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [mobiltelefonen ringer] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole över telefon] Det är jag. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jesus. Var är du? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Jag behöver att du kör ett nummer. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 En sek. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [Klackar på tangentbordet] - Fortsätt. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Jag kommer tillbaka. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [Satt telefonen piper] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [spänd musik fortsätter] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [kvinna] Så härlig service. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Jag trodde att alla gjorde det ett så vackert jobb. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [man] Samhället kommer sakna honom så mycket. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [olycklig musik] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Gå in. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [bildörren stängs] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole andas djupt] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Du förstår inte. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Jag lät dem bara använda fartygen att transportera gods, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 och de betalade mig. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 De betalade mig mycket. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Men jag hade ingen aning om vad de var verkligen ber mig att göra. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Du måste tro mig. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Och så slutade de fråga och de började hota. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Och det är då saker och ting gick ur hand. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Flera leveranser varje vecka. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Varför kom du inte till mig? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 För jag tänkte Jag fick det hanterat. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Jag tänkte sälja företaget skulle få ut mig. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Men jag visste aldrig att de... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Jag tänkte inte de skulle gå så här långt. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Du fick din pappa dödad. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [suckar, andas in kraftigt] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Och du måste leva med det. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 För resten av ditt liv. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [andas skakigt in] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [suckar] Ta med honom hem. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [bildörren öppnas] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [bildörren stängs] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [intensiv musik] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [högt krasch] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [metall gnisslande] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [väser motorn] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [bildörren stängs] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles stönar] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles flämtar] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [gryntande, flämtande] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Varför döda Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu dör, företaget går till Kameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 vem har kompromissat, vem vi kontrollerar, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 och vår fraktverksamhet fortsätter. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Du menar människorna var du människohandel? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Vad vill du? [fortsätter flämta] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Alla vill ha något. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Säg vad du vill. Jag ska hämta det åt dig. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Vad fan vill du? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles grymtar] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Hämnd. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [intensiv musik] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [musiken tonar ut] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [spänd musik] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [musiken tonar ut] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [oroande musik] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [musiken tonar ut] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [intrigerande musik] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [musiken tonar ut] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [mjuk musik] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [musiken tonar ut] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramatisk musik] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [musiken tonar ut]